On n'aurait jamais dû traduire
"A room of one´s own" par "Une chambre à soi".
On aurait dû dire
Une pièce ou Un espace à soi
La chambre renvoie au sommeil, à l'amour, aux maternités et à la maladie,
pas à la lecture, à l'écriture et au travail.
J'ai campé mon bureau dans mon lit,
les quatre pieds dans les draps.